1
00:00:02,400 --> 00:00:04,167
Anteriormente em
"Bater no chão"...

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,467
Algo surgiu
no meu físico.

3
00:00:05,533 --> 00:00:06,900
eu tenho que ver
um médico amanhã.

4
00:00:06,967 --> 00:00:08,100
É meu coração.

5
00:00:09,167 --> 00:00:10,300
O que está errado?

6
00:00:11,667 --> 00:00:12,633
Raquel?!

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,400
O único
evidências que eles têm

8
00:00:14,467 --> 00:00:16,800
é de um médico legista
que fugiu da cidade.

9
00:00:16,867 --> 00:00:17,800
Ajude-me com ele.

10
00:00:17,867 --> 00:00:19,000
Limpe meu nome.

11
00:00:19,067 --> 00:00:20,467
Uma mãe não faria
deixou sua filha

12
00:00:20,533 --> 00:00:22,200
morar em uma casa com
um homem violento,

13
00:00:22,267 --> 00:00:24,167
não importa
o quanto ela o amava!

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,867
Eu me senti mal porque você
não tinha pai.

15
00:00:26,933 --> 00:00:28,167
Você não tinha
uma mãe também.

16
00:00:28,233 --> 00:00:29,767
Eu quero filhos.

17
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Se você alguma vez
vou saber,

18
00:00:32,167 --> 00:00:33,233
você precisa enfrentá-lo.

19
00:00:33,300 --> 00:00:34,867
estou falando sobre
seu pai.

20
00:00:34,933 --> 00:00:36,500
Esta é a vida de Sloane.

21
00:00:36,567 --> 00:00:38,500
Nós dois sabemos que ela
não matou ninguém.

22
00:00:38,567 --> 00:00:39,867
Você vai ter que
faça uma declaração.

23
00:00:39,933 --> 00:00:40,867
Dizendo o quê?

24
00:00:40,933 --> 00:00:42,133
Ou ajude-a
ou enterrá-la.

25
00:00:42,200 --> 00:00:43,267
Existe sangue ruim
desde que ela começou

26
00:00:43,333 --> 00:00:44,500
a venda forçada
para começar?

27
00:00:44,567 --> 00:00:45,300
Ela o quê?

28
00:00:45,367 --> 00:00:46,967
Espero que ela frite.

29
00:00:47,033 --> 00:00:48,533
Você sabe mais
sobre a morte de Olivia

30
00:00:48,600 --> 00:00:50,233
do que você
deixando transparecer?
Sim.

31
00:00:50,300 --> 00:00:51,767
Por favor, confie em mim.
Confia em você?!

32
00:00:51,833 --> 00:00:54,133
Alemão, minha mãe foi acusada
com o assassinato de Olivia.

33
00:00:54,200 --> 00:00:55,867
Você não pode se esconder
mais disso.

34
00:00:55,933 --> 00:00:57,233
Alemão?

35
00:00:57,300 --> 00:00:59,600
Sloane Hayes não
matar Olívia.

36
00:00:59,667 --> 00:01:00,733
Eu fiz.

37
00:01:21,500 --> 00:01:22,767
Vamos.

38
00:01:24,300 --> 00:01:25,433
Você tem o direito
ficar em silêncio...

39
00:01:25,500 --> 00:01:27,133
Quanto tempo
você conheceu?

40
00:01:27,200 --> 00:01:28,833
Você sabia?

41
00:01:28,900 --> 00:01:30,633
Sim, mas
Eu nunca pensei--

42
00:01:30,700 --> 00:01:32,067
Ele realmente fez isso?

43
00:01:32,100 --> 00:01:34,267
Ele descobriu Olivia
a estava ameaçando.

44
00:01:35,533 --> 00:01:36,733
Ou queria.

45
00:01:37,933 --> 00:01:39,100
O que Olívia
tem sobre você?

46
00:01:39,167 --> 00:01:40,700
Este é o último
hora que estou perguntando.

47
00:01:41,767 --> 00:01:43,133
Eu não ganhei o All Star
sobre Jelena.

48
00:01:44,667 --> 00:01:46,733
Olivia consertou para mim.

49
00:01:46,800 --> 00:01:49,167
Jelena estava indo
ganhei de novo e eu simplesmente...

50
00:01:49,233 --> 00:01:50,367
Ahsha.

51
00:01:50,433 --> 00:01:52,200
Por que você não
contar a algum de nós?

52
00:01:52,267 --> 00:01:54,633
Por causa de como vocês são todos
olhando para mim... agora mesmo.

53
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Eu não culpo você.

54
00:01:58,467 --> 00:02:00,200
Ahsha Hayes
é uma boa menina.

55
00:02:00,267 --> 00:02:02,367
Ahsha Hayes não
fazer coisas assim

56
00:02:02,433 --> 00:02:04,133
exceto que eu fiz.

57
00:02:04,200 --> 00:02:06,633
Eu tentei usar quem meu pai
era me ajudar a ganhar o All-Star,

58
00:02:06,700 --> 00:02:08,800
e quando isso não funcionou,
Eu roubei.

59
00:02:08,867 --> 00:02:10,100
Essas foram minhas decisões.

60
00:02:10,167 --> 00:02:11,633
Alemão era
tentando me proteger

61
00:02:11,700 --> 00:02:12,933
e agora a vida dele
arruinado.

62
00:02:17,100 --> 00:02:18,533
... tarde da noite passada.

63
00:02:18,600 --> 00:02:20,467
A confissão de Vega abalou
Nação dos Demônios

64
00:02:20,533 --> 00:02:21,800
com o assassino de Olivia Vincent

65
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
dentro da Arena do Diabo
o tempo todo.

66
00:02:23,933 --> 00:02:25,233
Isso é horrível.

67
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
Talvez cobertura principal
não é a melhor ideia

68
00:02:27,467 --> 00:02:28,400
dada a sua condição.

69
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
Kyle...

70
00:02:31,267 --> 00:02:33,500
pela milionésima vez,
Estou bem.

71
00:02:33,567 --> 00:02:34,933
Até o médico disse isso.

72
00:02:35,067 --> 00:02:36,867
O médico não te observou
para dar um mergulho na medalha de ouro

73
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
para
o chão da cozinha.

74
00:02:39,067 --> 00:02:41,467
Eu julguei mal o meu
medicação, só isso.

75
00:02:41,533 --> 00:02:42,833
Você nunca
cometeu um erro?

76
00:02:45,067 --> 00:02:48,267
Você deve ter
outras coisas para focar.

77
00:02:48,333 --> 00:02:49,800
Na verdade, eu quero.

78
00:02:49,867 --> 00:02:53,400
Graças à catapulta de Lionel
Jelena fora da arena...

79
00:02:53,467 --> 00:02:56,067
e alemão, bem...

80
00:02:56,067 --> 00:02:57,867
O primeiro movimento de Ahsha
como o capitão estava me colocando

81
00:02:57,933 --> 00:02:59,200
encarregado de
o baile de hoje.

82
00:03:00,467 --> 00:03:02,700
As Devil Girls já tiveram
borlas de mamilo gastas?

83
00:03:02,767 --> 00:03:04,400
Ha-ha.

84
00:03:06,567 --> 00:03:08,100
Você pode vir ver
para você mesmo.

85
00:03:08,167 --> 00:03:10,200
Se você está
sentindo-se à vontade para isso.

86
00:03:10,267 --> 00:03:11,767
Claro,
Eu estarei lá.

87
00:03:13,267 --> 00:03:14,567
Estou bem, Kyle.

88
00:03:14,633 --> 00:03:16,233
Diga de volta.

89
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Você está bem.

90
00:03:26,800 --> 00:03:28,733
Eu sei que você está fazendo
isso para nós.

91
00:03:28,800 --> 00:03:30,167
Se você precisar que eu
entre com você...

92
00:03:31,700 --> 00:03:33,067
Eu preciso
faça isso sozinho.

93
00:03:34,633 --> 00:03:36,067
OK.

94
00:03:36,100 --> 00:03:37,467
Estou bem lá fora
se você precisar de mim.

95
00:03:53,200 --> 00:03:54,133
Minha garotinha.

96
00:03:55,833 --> 00:03:56,967
Todos crescidos.

97
00:04:03,133 --> 00:04:04,300
Como você se sente
sobre essa virada

98
00:04:04,367 --> 00:04:06,300
a Olivia Vicente
caso de assassinato?

99
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
Estou grato por ter sido inocentado
todas as cobranças

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,967
mas meus pensamentos
estão com o alemão.

101
00:04:10,067 --> 00:04:11,867
Eu só espero que ele esteja
tratado de forma justa.

102
00:04:11,933 --> 00:04:12,867
E é estranho
voltando ao trabalho

103
00:04:12,933 --> 00:04:14,333
para Lionel Davenport,

104
00:04:14,400 --> 00:04:16,367
uma mulher que disse publicamente
ela espera que você frite?

105
00:04:17,967 --> 00:04:21,200
Quando fui acusado, havia
perguntas sobre minha inocência.

106
00:04:21,267 --> 00:04:22,400
É difícil julgar alguém

107
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
quando você não está
em sua posição.

108
00:04:25,933 --> 00:04:27,600
Mas eu julgo Lionel.

109
00:04:27,667 --> 00:04:29,233
Ela foi irresponsável.

110
00:04:29,300 --> 00:04:31,233
E espero que todos,
incluindo a liga,

111
00:04:31,300 --> 00:04:32,967
vai vê-la
por quem ela realmente é.

112
00:04:34,300 --> 00:04:36,067
Nós aprendemos isso
A recusa de Vega

113
00:04:36,133 --> 00:04:37,667
para fornecer um motivo.

114
00:04:37,733 --> 00:04:41,200
Este é um homem que poderia servir
25 anos de vida

115
00:04:41,267 --> 00:04:43,433
numa prisão de segurança máxima.

116
00:04:43,500 --> 00:04:45,567
O fato de que ele não vai
diga qualquer coisa,

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,333
para mim, diz tudo.

118
00:04:47,400 --> 00:04:48,900
Essa pessoa está conseguindo
soa como o alemão

119
00:04:48,967 --> 00:04:50,100
um assassino de sangue frio.

120
00:04:51,233 --> 00:04:52,933
Por que não
ele se defendeu?

121
00:04:53,067 --> 00:04:55,067
Ele... ele pode
só preciso de tempo.

122
00:04:55,133 --> 00:04:56,800
Ele está prestes a
pegue muito disso.

123
00:04:59,067 --> 00:05:01,167
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Como o que?

124
00:05:01,233 --> 00:05:03,133
A única coisa
Eu posso fazer--

125
00:05:03,200 --> 00:05:05,067
tente falar
algum sentido nele.

126
00:05:08,633 --> 00:05:11,500
eu fui embora um dia
e todo o inferno desabou.

127
00:05:11,567 --> 00:05:13,100
Não é minha culpa

128
00:05:13,167 --> 00:05:15,433
que meu assistente técnico
assassinou alguém.

129
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
Não, mas você
tenho que contar à imprensa

130
00:05:17,267 --> 00:05:18,833
você espera que Sloane
frito por isso?

131
00:05:18,900 --> 00:05:19,833
Fui empurrado.

132
00:05:19,900 --> 00:05:21,200
Você também foi empurrado

133
00:05:21,267 --> 00:05:22,867
chutar Terrence e Jelena
fora da arena?

134
00:05:22,933 --> 00:05:24,100
Os fãs estão chateados.

135
00:05:24,167 --> 00:05:26,200
Terrence e Jelena
virou Derek.

136
00:05:27,333 --> 00:05:29,433
Ele está apoiando eles
com a liga agora.

137
00:05:29,500 --> 00:05:30,633
E Sloane instigou

138
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
toda essa venda forçada
para começar,

139
00:05:32,667 --> 00:05:34,867
então, sim...
Fui empurrado.

140
00:05:35,933 --> 00:05:37,367
eu não sabia
nada disso.

141
00:05:37,433 --> 00:05:38,933
Bem, eu não sabia
você estava recebendo

142
00:05:39,067 --> 00:05:40,333
manicure e pedicure com Oscar.

143
00:05:42,067 --> 00:05:43,900
Então se você quiser
fale sobre inteligência...

144
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
eu fui ver
ele algumas vezes.

145
00:05:51,867 --> 00:05:53,167
A última vez que ele
me pediu para rastrear

146
00:05:53,233 --> 00:05:55,700
o médico legista
da gravação,

147
00:05:55,767 --> 00:05:57,733
aquele que diz
Oscar mandou matar Mia.

148
00:05:57,800 --> 00:05:58,933
Você fez?

149
00:05:59,067 --> 00:06:00,333
Eu fiz.

150
00:06:00,400 --> 00:06:03,067
Mas o caso de Oscar continua vivo
ou morre por causa dessa gravação.

151
00:06:03,067 --> 00:06:04,600
Se você pudesse chegar ao ME,

152
00:06:04,667 --> 00:06:07,700
ele descobriria de alguma maneira
para usá-lo, para sair.

153
00:06:07,767 --> 00:06:09,133
eu não estava
vou arriscar isso.

154
00:06:11,100 --> 00:06:12,767
Eu já terminei
Oscar como você é.

155
00:06:12,833 --> 00:06:13,967
Bom.

156
00:06:15,100 --> 00:06:18,433
Olha, Terrence e Jelena
era uma coisa.

157
00:06:18,500 --> 00:06:20,400
Mas o que você
disse sobre Sloane...

158
00:06:22,067 --> 00:06:24,467
Lionel, você precisa sair
na frente da imprensa

159
00:06:24,533 --> 00:06:25,533
e peça desculpas a ela.

160
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
eu me jogaria fora

161
00:06:28,367 --> 00:06:29,967
o telhado de
esta arena primeiro.

162
00:06:31,267 --> 00:06:32,733
Se você não consertar isso,
haverá bastante

163
00:06:32,800 --> 00:06:34,133
pessoas fazendo fila
para ajudá-lo.

164
00:06:41,167 --> 00:06:43,267
Então estou gerenciando
três edifícios agora.

165
00:06:43,333 --> 00:06:45,467
Marcando 80 horas
uma semana.

166
00:06:45,533 --> 00:06:47,100
Estou surpreso que você estivesse
capaz de encontrar o tempo

167
00:06:47,167 --> 00:06:48,800
para vir para Los Angeles.

168
00:06:48,867 --> 00:06:50,300
Sua mãe
resolvi minha agenda.

169
00:06:50,367 --> 00:06:53,900
Essa mulher pode fazer qualquer coisa
ela decide.

170
00:06:53,967 --> 00:06:55,367
Então isso foi
ela está fazendo.

171
00:06:56,900 --> 00:06:58,200
Bem, ela organizou
a viagem,

172
00:06:58,267 --> 00:07:01,133
mas...
Eu queria ver você.

173
00:07:01,200 --> 00:07:02,433
Já faz muito tempo.

174
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
Você sabe por que
isso pode ser?

175
00:07:05,600 --> 00:07:07,067
Você esteve ocupado.

176
00:07:07,133 --> 00:07:08,733
Você é famoso agora.

177
00:07:08,800 --> 00:07:09,733
É isso?

178
00:07:11,067 --> 00:07:12,133
E você ficou noivo.

179
00:07:13,200 --> 00:07:14,467
eu fiquei noivo...

180
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
... para um homem
quem quer filhos.

181
00:07:18,333 --> 00:07:19,567
não tenho certeza
que eu faço.

182
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
É uma questão pessoal
decisão.

183
00:07:24,333 --> 00:07:25,467
Por que você
tem um?

184
00:07:29,867 --> 00:07:31,267
Por que alguém faz isso?

185
00:07:32,700 --> 00:07:35,267
Algumas pessoas não conseguem
cuide deles.

186
00:07:37,133 --> 00:07:39,133
Algumas pessoas não conseguem
cuidar de si mesmos.

187
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
Se você tiver
uma pergunta, Jelena--

188
00:07:41,900 --> 00:07:43,267
eu tenho muito
de perguntas.

189
00:07:47,367 --> 00:07:49,200
Como pode uma garçonete
simplesmente desaparecer?

190
00:07:49,267 --> 00:07:51,300
Como pode um homem
bater na esposa?

191
00:07:56,067 --> 00:07:57,367
Sua mãe e eu
resolvi isso.

192
00:07:58,633 --> 00:08:00,367
Eu não estou falando
sobre você e ela.

193
00:08:01,667 --> 00:08:03,233
estou falando sobre
você e eu.

194
00:08:04,300 --> 00:08:06,233
Você era tão jovem
naquela época.

195
00:08:06,300 --> 00:08:08,333
Quero dizer, quanto
você consegue se lembrar?

196
00:08:09,867 --> 00:08:11,800
Eu tinha oito anos.

197
00:08:11,867 --> 00:08:13,267
Tínhamos acabado de chegar
casa da igreja

198
00:08:13,333 --> 00:08:15,467
e algo no sermão
te irritou o suficiente

199
00:08:15,533 --> 00:08:17,867
para jogá-la
contra o fogão.

200
00:08:17,933 --> 00:08:21,067
Também oito, você deu um soco nela
porque a TV apagou.

201
00:08:28,333 --> 00:08:29,667
Eu não estou indo muito bem.

202
00:08:33,467 --> 00:08:36,233
eu preciso entender
algumas coisas para que...

203
00:08:37,533 --> 00:08:39,367
... eu posso seguir em frente
com minha vida.

204
00:08:43,133 --> 00:08:44,300
eu não me importo
o que você diz,

205
00:08:44,367 --> 00:08:46,200
Eu não me importo como
parece ruim.

206
00:08:48,333 --> 00:08:49,767
Eu só preciso
você para ser honesto.

207
00:08:58,333 --> 00:09:00,700
Eu simplesmente não vejo sentido
de desenterrar o passado.

208
00:09:05,900 --> 00:09:06,833
O que há de bom aqui?

209
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Estamos aqui para
veja o alemão Vega.

210
00:09:18,233 --> 00:09:19,267
Nomes?

211
00:09:19,333 --> 00:09:20,867
Pete Davenport,
Ahsha Hayes.

212
00:09:25,700 --> 00:09:26,933
Tudo bem,
ele verá você.

213
00:09:27,067 --> 00:09:28,600
Obrigado.
Apenas Sr. Davenport.

214
00:09:28,667 --> 00:09:29,633
O que você quer dizer?

215
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Ele não verá você.

216
00:09:30,967 --> 00:09:32,533
Ele não vai me ver?

217
00:09:32,600 --> 00:09:33,867
Bem, ele vai me ver!

218
00:09:40,567 --> 00:09:41,767
Diga ao alemão Vega
aquele Chase Vincent

219
00:09:41,833 --> 00:09:42,967
quer falar com ele.

220
00:09:44,067 --> 00:09:45,267
Membros da família
da vítima

221
00:09:45,333 --> 00:09:47,467
são proibidos
de qualquer visitação.

222
00:09:47,533 --> 00:09:48,667
É política.

223
00:09:52,800 --> 00:09:54,167
Seu assistente técnico
matou minha esposa.

224
00:09:54,233 --> 00:09:56,067
Eu acho que há mais
para a história, Chase.

225
00:09:56,133 --> 00:09:57,600
Sim, a história
é que ela está morta.

226
00:09:59,600 --> 00:10:00,767
Eu vou ter certeza
Alemão Vega nunca vê

227
00:10:00,833 --> 00:10:02,100
a luz de
dia novamente.

228
00:10:13,533 --> 00:10:15,333
Então...

229
00:10:15,400 --> 00:10:16,633
como foi o almoço?

230
00:10:18,567 --> 00:10:20,033
Seu pai
disse grandes coisas.

231
00:10:23,367 --> 00:10:24,500
Eu vejo.

232
00:10:25,967 --> 00:10:27,800
Como você pode cegamente
ignorar o passado?

233
00:10:29,167 --> 00:10:30,100
Negação...

234
00:10:32,233 --> 00:10:33,533
... é uma coisa poderosa.

235
00:10:35,800 --> 00:10:37,233
Se trabalharmos
ele junto...

236
00:10:39,767 --> 00:10:40,700
Não.

237
00:10:43,100 --> 00:10:44,667
Isto é entre
você e ele.

238
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
Está entre mim
e... ninguém.

239
00:10:52,767 --> 00:10:55,467
Você não pode passar
paredes assim, confie em mim.

240
00:10:55,533 --> 00:10:56,900
Eu sei.

241
00:10:58,100 --> 00:11:00,467
Eu não consegui meu
teimosia de você.

242
00:11:00,533 --> 00:11:01,667
As pessoas podem mudar.

243
00:11:03,233 --> 00:11:05,800
Quem diria que o
dois de vocês até falariam,

244
00:11:05,867 --> 00:11:08,167
que você seria
aquele que o trouxe aqui?

245
00:11:11,633 --> 00:11:13,267
Ainda assim, eu tenho
nada para mostrar.

246
00:11:16,200 --> 00:11:19,267
Eu nunca vou conseguir nenhum tipo de
fechamento daquele homem.

247
00:11:20,933 --> 00:11:22,867
E nada vai
sempre ser diferente.

248
00:11:34,467 --> 00:11:37,067
Esgotado,
horário nobre.

249
00:11:37,133 --> 00:11:38,533
Você aguenta?

250
00:11:38,600 --> 00:11:39,733
Eu entendi.

251
00:11:44,067 --> 00:11:45,067
Olhe para mim.

252
00:11:45,067 --> 00:11:46,600
Eu ainda sou virgem
em alguma coisa.

253
00:11:46,667 --> 00:11:48,067
Quem diria.

254
00:11:48,133 --> 00:11:49,300
eu não acho
você está pronto.

255
00:11:55,300 --> 00:11:56,333
Agora você está pronto.

256
00:11:59,567 --> 00:12:00,767
Uau...

257
00:14:12,833 --> 00:14:14,200
Estou tonto com
antecipação.

258
00:14:17,433 --> 00:14:18,833
Estou disposto a admitir

259
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
eu fui
um pouco exagerado

260
00:14:20,867 --> 00:14:23,067
quando eu disse à imprensa
o que eu disse a eles.

261
00:14:24,767 --> 00:14:27,767
eu entendi mal
sua situação...

262
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
e peço desculpas.

263
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Você poderia...

264
00:14:32,567 --> 00:14:34,067
acalme-se comigo
com a imprensa?

265
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Eu acho isso fascinante

266
00:14:38,233 --> 00:14:40,100
que você quer
meu apoio público

267
00:14:40,167 --> 00:14:43,433
quando esse pedido de desculpas for
acontecendo em privado.

268
00:14:44,733 --> 00:14:45,767
Vamos ser reais,
Sloane.

269
00:14:45,833 --> 00:14:46,900
Você, de verdade?

270
00:14:46,967 --> 00:14:48,167
Isso só fica mais rico.

271
00:14:48,233 --> 00:14:50,800
A única razão
Eu disse o que eu disse

272
00:14:50,867 --> 00:14:52,167
foi porque eu descobri
você começou

273
00:14:52,233 --> 00:14:53,400
a venda forçada.

274
00:14:53,467 --> 00:14:55,567
O que eu só fiz porque
você destruiu seu caminho

275
00:14:55,633 --> 00:14:56,767
para a arena

276
00:14:56,833 --> 00:14:58,633
e fez com que todos
vive um inferno.

277
00:14:59,700 --> 00:15:01,433
Isto não é sobre
todos.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,133
Isto é sobre você.

279
00:15:03,200 --> 00:15:04,967
Você não aguentou
que eu tinha Pete.

280
00:15:05,067 --> 00:15:06,633
Você não aguentou
que eu tinha a equipe.

281
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
Você simplesmente não consegue parar de tomar
coisas de mim, Sloane.

282
00:15:09,467 --> 00:15:11,200
eu não tomei
uma maldita coisa sua.

283
00:15:12,500 --> 00:15:13,567
E meu bebê?

284
00:15:18,367 --> 00:15:19,967
eu estava grávida...

285
00:15:20,067 --> 00:15:22,833
até que eu te vi
e o pai do meu bebê

286
00:15:22,900 --> 00:15:24,333
bajulando por toda parte
um ao outro.

287
00:15:25,633 --> 00:15:28,200
Digamos apenas que isso
não deu tão certo.

288
00:15:30,267 --> 00:15:32,600
Minha vida tem sido
ameaçado.

289
00:15:34,067 --> 00:15:36,733
Minha família inteira
ameaçado,

290
00:15:36,800 --> 00:15:38,433
obrigado em não
pequena parte para você.

291
00:15:40,867 --> 00:15:42,167
Apoiar você?

292
00:15:44,800 --> 00:15:47,100
Você tem sorte
Eu não te arraso!

293
00:15:57,900 --> 00:15:59,133
Não é só a imprensa.

294
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
É o conselho questionando
Lionel agora também.

295
00:16:01,767 --> 00:16:03,133
Quero dizer, eles são
proprietários minoritários

296
00:16:03,200 --> 00:16:04,367
mas suas opiniões
importa.

297
00:16:05,433 --> 00:16:07,067
Talvez você devesse
faça alguma coisa.

298
00:16:07,133 --> 00:16:08,367
Eu já tenho.

299
00:16:08,433 --> 00:16:10,567
Eu marquei um encontro duplo
com Marcus Douglas.

300
00:16:10,633 --> 00:16:12,333
Ele tem mais influência
de qualquer pessoa no conselho.

301
00:16:15,367 --> 00:16:17,433
Eu não posso arriscar
trazendo Lionel.

302
00:16:17,500 --> 00:16:19,267
Deus sabe o que vai sair
da boca dela agora.

303
00:16:21,533 --> 00:16:22,933
Você iria comigo?

304
00:16:23,067 --> 00:16:24,933
O que, você me quer
ser a esposinha?

305
00:16:26,100 --> 00:16:27,833
Mais como
o grande e mau jogador.

306
00:16:27,900 --> 00:16:29,400
Marcus acha que você
não posso fazer nada errado.

307
00:16:31,233 --> 00:16:33,200
Bem, ele obviamente
não me conhece muito bem.

308
00:16:36,067 --> 00:16:38,067
Você está pensando
sua irmã.

309
00:16:38,067 --> 00:16:40,967
Ouça, tem isso
investigador particular que eu uso.

310
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Ele é bom.

311
00:16:42,867 --> 00:16:44,200
Talvez ele possa
ajudá-lo a encontrá-la.

312
00:16:46,133 --> 00:16:47,833
O que eu preciso encontrar é

313
00:16:47,900 --> 00:16:50,300
algo grande, ruim
e "balé"

314
00:16:50,367 --> 00:16:51,600
vestir para
este encontro duplo.

315
00:17:00,433 --> 00:17:01,367
Obrigado.

316
00:17:03,767 --> 00:17:05,667
Sem sorte?

317
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Alemão
ainda não vai me ver.

318
00:17:07,100 --> 00:17:08,600
Talvez ele esteja com medo
enfrentar qualquer um.

319
00:17:08,667 --> 00:17:09,633
Ele viu Pete.

320
00:17:11,700 --> 00:17:12,633
Ele me odeia.

321
00:17:12,700 --> 00:17:13,967
Ele não te odeia.

322
00:17:14,067 --> 00:17:15,233
Eu posso estar trabalhando
em um banco agora

323
00:17:15,300 --> 00:17:16,600
se não fosse
para alemão.

324
00:17:18,633 --> 00:17:20,567
Talvez eu não tenha experimentado
para as Garotas do Diabo.

325
00:17:21,933 --> 00:17:22,967
Ele acreditou em mim,

326
00:17:23,067 --> 00:17:24,900
e estou vivendo meus sonhos
e ele é--

327
00:17:24,967 --> 00:17:25,900
Olha, Ahsha, você--

328
00:17:25,967 --> 00:17:28,667
Ele desistiu
sobre si mesmo.

329
00:17:28,733 --> 00:17:29,933
E há
nada que eu possa fazer

330
00:17:30,067 --> 00:17:31,633
porque ele desistiu
em mim também.

331
00:17:36,500 --> 00:17:38,667
Não estou dizendo a todos que
assisti aquela dança vi Jesus,

332
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
mas ele pode ter piscado para alguns
pessoas do Jumbotron.

333
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
Por que você está preenchendo
A matrícula escolar do Miguel?

334
00:17:47,133 --> 00:17:48,900
Isso não é devido
mais um ano.

335
00:17:48,967 --> 00:17:50,400
Eu só quero pegar
um salto nas coisas.

336
00:17:53,067 --> 00:17:54,200
Pular ou pular?

337
00:17:54,267 --> 00:17:55,467
Miguel é um pouco jovem

338
00:17:55,533 --> 00:17:57,300
estar indo no seu
conta bancária, não é?

339
00:18:01,400 --> 00:18:02,667
Você não está bem,
você é?

340
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
eu não julguei mal
minha medicação.

341
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
Meu coração está
piorou.

342
00:18:09,433 --> 00:18:12,100
Então... nós temos
seus novos remédios.

343
00:18:12,167 --> 00:18:14,500
Nós consertamos você uma vez,
podemos consertar você novamente.

344
00:18:14,567 --> 00:18:16,167
Não.

345
00:18:16,233 --> 00:18:17,367
Não podemos.

346
00:18:18,600 --> 00:18:20,333
Foi isso que o médico
realmente me disse.

347
00:18:21,600 --> 00:18:25,067
Ele disse que eu deveria
amarrar pontas soltas,

348
00:18:25,133 --> 00:18:27,333
fazer... arranjos.

349
00:18:30,200 --> 00:18:31,333
Meses?

350
00:18:36,567 --> 00:18:37,500
Semanas?

351
00:18:55,533 --> 00:18:58,567
Sabemos que você está chateado, Chase,
e você tem todo o direito de ser.

352
00:18:58,633 --> 00:19:01,167
Esperávamos que se disséssemos a você
um pouco sobre alemão

353
00:19:01,233 --> 00:19:03,300
que você
vá com calma com ele.

354
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
Você não me trouxe
aqui para me convencer

355
00:19:05,167 --> 00:19:07,567
aquele Vega alemão
um cara legal?

356
00:19:07,633 --> 00:19:09,400
Ele é, na verdade.

357
00:19:11,533 --> 00:19:13,200
As pessoas cometem erros,
Perseguição.

358
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
Houve um tempo em que você
poderia ter usado um amigo.

359
00:19:17,233 --> 00:19:18,600
Sim, posso usar
um casal agora.

360
00:19:19,833 --> 00:19:22,467
Alemão disse a Ahsha
foi um acidente.

361
00:19:22,533 --> 00:19:25,233
Ele apareceu acidentalmente
na minha casa naquela noite?

362
00:19:25,300 --> 00:19:27,267
Ele acidentalmente empurrou
Olivia sobre uma grade?

363
00:19:28,500 --> 00:19:29,867
Ele acidentalmente a deixou
lá no chão

364
00:19:29,933 --> 00:19:31,700
para que eu pudesse encontrá-la?

365
00:19:31,767 --> 00:19:33,067
E você
acredita nisso?

366
00:19:33,067 --> 00:19:34,267
Eu faço.

367
00:19:34,333 --> 00:19:35,767
Ele não é um assassino.

368
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
E ainda assim minha esposa
está morto!

369
00:19:39,633 --> 00:19:41,700
Talvez você não saiba alemão
tão bem quanto você pensa que faz.

370
00:19:43,833 --> 00:19:45,067
Talvez você não tenha
conheça Olívia

371
00:19:45,100 --> 00:19:46,467
assim como você
acho que você fez.

372
00:19:47,933 --> 00:19:49,433
Então isso foi
Culpa de Olívia?

373
00:19:49,500 --> 00:19:51,467
Vamos, Chase... Chase,
nós quatro voltamos longe demais.

374
00:19:51,533 --> 00:19:54,067
E onde você estava
quando eu estava na prisão?

375
00:19:54,133 --> 00:19:55,700
Hein, amigo?

376
00:19:55,767 --> 00:19:57,333
Você não fez nada para
entre em contato com Olívia

377
00:19:57,400 --> 00:19:59,267
quando você voltou
em cena.

378
00:19:59,333 --> 00:20:01,467
Ela tentou, tentou,
e você partiu o coração dela!

379
00:20:01,533 --> 00:20:03,867
Ela era a mesma
instigadora que ela sempre foi.

380
00:20:03,933 --> 00:20:05,867
E você é o mesmo
drogado você sempre foi...

381
00:20:05,933 --> 00:20:06,867
Ei, ei, Chase!

382
00:20:06,933 --> 00:20:08,200
Perseguir!

383
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Encontro duplo duplo.

384
00:20:18,467 --> 00:20:20,300
Meio literal,
você não acha?

385
00:20:20,367 --> 00:20:22,133
eu teria dito sim para
comendo cachorro-quente competitivo

386
00:20:22,200 --> 00:20:24,233
se isso deixasse Marcus feliz.

387
00:20:24,300 --> 00:20:25,833
Essa é a esposa dele?

388
00:20:25,900 --> 00:20:26,833
A esposa dele está em Cabo.

389
00:20:28,633 --> 00:20:30,133
pensei que Lionel
pode estar se juntando a nós.

390
00:20:30,200 --> 00:20:31,467
Ela queria.

391
00:20:31,533 --> 00:20:32,900
Ela está trabalhando duro,
protegendo o forte.

392
00:20:32,967 --> 00:20:35,333
Ela não teria que ser se
ela parou de convidar o ataque.

393
00:20:37,667 --> 00:20:39,633
Mas então...
não é todo dia

394
00:20:39,700 --> 00:20:42,333
Eu posso jogar contra
uma super estrela, hein?

395
00:20:42,400 --> 00:20:44,467
Você quer servir primeiro?

396
00:20:44,533 --> 00:20:45,833
Claro.

397
00:20:45,900 --> 00:20:47,233
Tudo bem, vamos embora.

398
00:21:01,133 --> 00:21:02,533
O que?
Eu nunca disse que era bom.

399
00:21:12,067 --> 00:21:13,233
Você disse
Miguel ainda?

400
00:21:14,533 --> 00:21:16,167
Eu quero conversar
seu pai primeiro.

401
00:21:18,700 --> 00:21:20,867
Eu simplesmente não posso trazer
eu mesmo para ligar para ele.

402
00:21:22,133 --> 00:21:23,833
eu não vi
Jessé desde...

403
00:21:28,067 --> 00:21:29,933
Tudo o que você precisar de mim
fazer, eu farei.

404
00:21:31,600 --> 00:21:32,833
Não há nada
para ser feito.

405
00:21:39,500 --> 00:21:41,267
Isso acontece
para outras pessoas.

406
00:21:43,267 --> 00:21:44,733
Eu nunca pensei
por um segundo

407
00:21:44,800 --> 00:21:45,767
isso poderia acontecer comigo.

408
00:21:48,767 --> 00:21:49,833
Eu preciso ter certeza

409
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
que eu acabe
tudo que preciso fazer.

410
00:21:52,900 --> 00:21:54,267
Para mim, para o Miguel.

411
00:21:57,100 --> 00:21:58,233
Sem arrependimentos.

412
00:22:09,500 --> 00:22:11,733
Ficou claro que não estou
bem-vindo nesta arena.

413
00:22:11,800 --> 00:22:13,067
Quando você estiver fora
a lista de feridos,

414
00:22:13,067 --> 00:22:14,800
Eu não vou deixar Lionel
mantê-lo fora.

415
00:22:14,867 --> 00:22:16,567
É por isso que você
me chamou aqui?

416
00:22:16,633 --> 00:22:18,200
Eu não liguei para você
aqui.

417
00:22:18,267 --> 00:22:19,467
Ela fez.

418
00:22:21,567 --> 00:22:22,700
Muita coisa está fora de controle
por aqui.

419
00:22:23,967 --> 00:22:24,900
eu preciso pegar
as rédeas.

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,267
Eu não confio em Jelena.

421
00:22:28,333 --> 00:22:31,300
E o fato de que
você me assusta.

422
00:22:31,367 --> 00:22:33,067
Mas Lionel precisa ir.

423
00:22:34,533 --> 00:22:35,800
Eu sei que você perdeu
Jackson.

424
00:22:35,867 --> 00:22:37,800
Você tem outra pessoa
quem poderia financiar sua oferta?

425
00:22:40,167 --> 00:22:41,567
Depois que perdemos Jackson,

426
00:22:41,633 --> 00:22:43,167
algumas pessoas ofereceram
para intensificar

427
00:22:43,233 --> 00:22:44,467
mas há
nada para financiar.

428
00:22:44,533 --> 00:22:46,067
A equipe está de folga
o mercado.

429
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Isso está prestes a mudar.

430
00:22:47,533 --> 00:22:48,800
A liga
ainda está atrás de mim.

431
00:22:50,733 --> 00:22:52,600
Estou prestes a atender
este telefone

432
00:22:52,667 --> 00:22:54,333
e te dar
outro tiro contra eles.

433
00:22:56,367 --> 00:22:57,567
eu não sei
o que dizer.

434
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
Corrida.

435
00:23:07,133 --> 00:23:08,633
Maldição.

436
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
Jogo, conjunto, partida.

437
00:23:11,200 --> 00:23:13,433
O que posso dizer?
Ela não é apenas um rosto bonito.

438
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
E ele também não.

439
00:23:16,200 --> 00:23:17,833
Judas não
um autopromotor.

440
00:23:17,900 --> 00:23:20,433
O que ele é é um brilhante
estrategista.

441
00:23:20,500 --> 00:23:22,633
Exatamente em quem você quer
a recepção da equipe.

442
00:23:22,700 --> 00:23:25,333
Um verdadeiro estrategista vence
não importa qual seja sua deficiência.

443
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Sem ofensa, Zero,
mas você é péssimo no tênis.

444
00:23:31,367 --> 00:23:32,767
Mas...

445
00:23:32,833 --> 00:23:34,667
meu pai
me ensinou a jogar,

446
00:23:34,733 --> 00:23:36,533
e ele não estava nem perto
tão paciente comigo

447
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
como você estava com Zero.

448
00:23:38,567 --> 00:23:39,833
Para mim,
isso significa mais.

449
00:23:39,900 --> 00:23:41,133
Quando se trata de
coisas que me interessam,

450
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Eu não sou imprudente.

451
00:23:42,667 --> 00:23:45,300
Bom, porque há o suficiente
disso vindo de Lionel.

452
00:23:45,367 --> 00:23:47,400
Sabendo que você está
equilibrando ela...

453
00:23:47,467 --> 00:23:48,967
vai me ajudar a dormir
um pouco mais sonoro.

454
00:23:50,233 --> 00:23:51,567
Você está pronto para beber,

455
00:23:51,633 --> 00:23:53,267
fale mais comigo
desta borda?

456
00:23:53,333 --> 00:23:54,267
Sim.

457
00:23:54,333 --> 00:23:56,133
Tudo bem,
bem, vamos lá.

458
00:23:56,200 --> 00:23:58,933
Tudo bem, Maria Sharapova,
as aulas começam agora.

459
00:24:05,800 --> 00:24:07,133
Fui direto para
as coisas fortes.

460
00:24:08,467 --> 00:24:09,900
Essa coisa alemã é
me fez precisar de um também.

461
00:24:12,300 --> 00:24:13,667
Como está Ahsha?
Ruim.

462
00:24:15,400 --> 00:24:16,700
E estou acostumado a poder
para consertar tudo,

463
00:24:16,767 --> 00:24:19,400
mas com isso, tudo que posso
fazer é ficar parado e observar.

464
00:24:21,967 --> 00:24:23,633
Eu não estou acostumado a sentir
isso impotente.

465
00:24:25,767 --> 00:24:26,700
Eu também.

466
00:24:27,900 --> 00:24:29,733
Eu nunca vi você ligado
o playground sozinho.

467
00:24:31,300 --> 00:24:32,567
Sem grandes apostadores
na discagem rápida?

468
00:24:34,300 --> 00:24:36,133
Ah, certo.

469
00:24:36,200 --> 00:24:37,467
Vida de casado.

470
00:24:42,967 --> 00:24:43,967
Obrigado pelo bate-papo.

471
00:24:52,833 --> 00:24:56,233
Jelena, pensei que você tivesse dito
que você ia...

472
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
Ah, aí está minha garota.

473
00:24:58,367 --> 00:24:59,800
Você teve sua chance.

474
00:24:59,867 --> 00:25:01,200
eu tenho coisas
Eu preciso dizer para você

475
00:25:01,267 --> 00:25:03,533
e você não vai embora
até que eu as diga.

476
00:25:03,600 --> 00:25:05,767
A vida é curta
e não terei nenhum arrependimento.

477
00:25:05,833 --> 00:25:07,067
Jelena...

478
00:25:07,133 --> 00:25:08,533
Sente-se, Tiago.

479
00:25:12,367 --> 00:25:13,600
Devo-lhe.

480
00:25:15,433 --> 00:25:17,067
Não sou eu
você deve isso a.

481
00:25:32,333 --> 00:25:34,267
Você não precisa se preocupar
falando sobre isso

482
00:25:34,333 --> 00:25:35,700
mas você vai ouvir.

483
00:25:39,400 --> 00:25:41,667
Eu não sou seu
garotinha.

484
00:25:42,933 --> 00:25:44,067
Eu nunca fui.

485
00:25:45,500 --> 00:25:47,067
eu não estava
criado por você.

486
00:25:47,133 --> 00:25:48,533
Eu sobrevivi a você.

487
00:25:49,767 --> 00:25:50,967
Só porque você não
levante a mão para mim

488
00:25:51,067 --> 00:25:54,433
não significa que você não fez
me aterrorize todos os dias!

489
00:25:56,600 --> 00:25:59,133
Você pegou meu
infância de mim.

490
00:26:01,367 --> 00:26:03,633
Você tirou minha segurança
de mim.

491
00:26:06,333 --> 00:26:09,233
O pior de tudo,
você tirou minha mãe de mim.

492
00:26:11,967 --> 00:26:13,933
Talvez você estivesse
uma pessoa diferente naquela época,

493
00:26:14,067 --> 00:26:16,933
talvez ela tenha encontrado uma maneira de
salve sua alma...

494
00:26:18,600 --> 00:26:21,733
... mas você ainda está
o vilão da minha vida.

495
00:26:26,067 --> 00:26:28,100
Você vai ter que viver
com isso o resto do seu

496
00:26:28,167 --> 00:26:29,567
porque eu me recuso...

497
00:26:38,067 --> 00:26:39,800
Este é o último
você algum dia me verá.

498
00:26:46,167 --> 00:26:47,100
Posso falar com você?

499
00:27:03,700 --> 00:27:05,100
Jelena, me desculpe.

500
00:27:05,167 --> 00:27:06,100
Eu desejo que--

501
00:27:06,167 --> 00:27:07,067
Você ajudou a configurar isso

502
00:27:07,133 --> 00:27:09,533
mas você não fez
tente intervir

503
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
ou dar desculpas
para ele.

504
00:27:14,200 --> 00:27:16,233
Você me apoiou como
uma boa mãe faria.

505
00:27:22,067 --> 00:27:24,200
Ah, eu espero que...

506
00:27:24,267 --> 00:27:26,867
não poder ter
um relacionamento com ele

507
00:27:26,933 --> 00:27:29,567
não significa que eu não possa ter
um relacionamento com você.

508
00:27:32,500 --> 00:27:33,833
Não, isso não acontece.

509
00:27:35,167 --> 00:27:36,100
Bom.

510
00:27:39,200 --> 00:27:40,233
Bom.

511
00:27:46,100 --> 00:27:48,133
Se você apenas me acompanhasse
para ele, você verá.

512
00:27:49,667 --> 00:27:50,800
Ei.

513
00:27:50,867 --> 00:27:52,067
Sua mãe disse
você estava aqui.

514
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Você está bem?

515
00:27:53,367 --> 00:27:54,667
Eu não me importo se
Alemão me odeia.

516
00:27:54,733 --> 00:27:56,067
Eu não posso deixá-lo fazer isso
para si mesmo.

517
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Eu não vou!

518
00:27:57,167 --> 00:27:58,867
Você pode querer
tire ela daqui.

519
00:27:58,933 --> 00:28:01,533
Ahsha, vamos lá,
vamos lá.

520
00:28:01,600 --> 00:28:02,733
Não!

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Alemão precisa de mim!

522
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
Sua sentença
é amanhã!

523
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
Ele precisa de mim
para fazê-lo lutar!

524
00:28:08,700 --> 00:28:10,067
Ele precisa saber o quão difícil
Chase Vicente

525
00:28:10,100 --> 00:28:11,567
está empurrando
para que ele seja punido!

526
00:28:11,633 --> 00:28:14,400
Ele precisa que eu diga a ele
para não jogar sua vida fora!

527
00:28:14,467 --> 00:28:15,533
Deixe-me vê-lo!

528
00:28:15,600 --> 00:28:16,667
Tire ela de
aqui agora!

529
00:28:16,733 --> 00:28:18,167
Agora!
Vamos, vamos.

530
00:28:25,600 --> 00:28:26,733
Eu perdi.

531
00:28:28,500 --> 00:28:29,933
Eu estava tão
chateado lá atrás.

532
00:28:30,067 --> 00:28:31,767
Sim, você era um todo
um monte de coisas lá atrás.

533
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Apaixonado...

534
00:28:35,933 --> 00:28:38,067
carinhoso e o mais
acima de tudo, leal.

535
00:28:39,467 --> 00:28:40,667
Você mantém
sendo derrubado

536
00:28:40,733 --> 00:28:42,933
mas você não vai parar
lutando por ele.

537
00:28:43,067 --> 00:28:44,433
Você esteve
se culpando

538
00:28:44,500 --> 00:28:45,933
que tipo de pessoa
você é.

539
00:28:46,067 --> 00:28:47,667
Mas o Ahsha Hayes que eu tenho
visto nos últimos dias

540
00:28:47,733 --> 00:28:49,733
é que ela tem sido impressionante
como o inferno.

541
00:28:53,400 --> 00:28:54,700
Você não é uma boa garota.

542
00:28:57,133 --> 00:28:58,833
Mas você é
uma pessoa muito boa.

543
00:29:03,167 --> 00:29:04,400
Você esteve
tão paciente comigo.

544
00:29:05,700 --> 00:29:07,667
Eu sei que o alemão não
seu favorito.

545
00:29:07,733 --> 00:29:09,067
Ele e eu não éramos
vamos ser amigos

546
00:29:09,067 --> 00:29:10,400
com você
no meio.

547
00:29:12,267 --> 00:29:14,167
Mas eu respeito como ele sempre
cuidei de você.

548
00:29:16,067 --> 00:29:18,067
Aconteça o que acontecer em seu
sentença, não é o fim.

549
00:29:20,933 --> 00:29:23,067
Eu tenho o dinheiro para ajudá-lo
lute por ele para sempre.

550
00:29:26,467 --> 00:29:27,767
Você faria isso?

551
00:29:29,200 --> 00:29:30,833
Você quer que eu
ir com você amanhã?

552
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Não, você
feito o suficiente.

553
00:29:56,333 --> 00:29:57,733
Marcus vai
reunir-se com o conselho.

554
00:29:58,800 --> 00:30:00,533
Wifey passou.

555
00:30:00,600 --> 00:30:02,167
Wifey passou.

556
00:30:08,467 --> 00:30:09,700
Ei, eu estava...

557
00:30:09,767 --> 00:30:10,967
pensando que talvez você pudesse
me chute o número

558
00:30:11,033 --> 00:30:12,333
disso
investigador particular.

559
00:30:13,700 --> 00:30:15,100
Sim... claro.

560
00:30:26,467 --> 00:30:27,833
Aí está ela.

561
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
Eu tenho novidades.

562
00:30:29,667 --> 00:30:31,400
Temos outra chance
com a liga,

563
00:30:31,467 --> 00:30:32,600
obrigado a Sloane.

564
00:30:32,667 --> 00:30:33,967
Sloane?

565
00:30:34,033 --> 00:30:35,367
Como você
tirar isso?
Ela me ligou.

566
00:30:35,433 --> 00:30:37,833
Aparentemente, o ódio por
Lionel substitui tudo.

567
00:30:42,733 --> 00:30:43,933
O que mais
está acontecendo?

568
00:30:46,100 --> 00:30:47,433
Eu vi meu pai novamente.

569
00:30:49,167 --> 00:30:50,100
E?

570
00:30:53,033 --> 00:30:54,933
E eu nem
deixe os ossos.

571
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Eu marquei uma consulta
com meu obstetra/ginecologista.

572
00:31:03,533 --> 00:31:04,500
Você fez?

573
00:31:07,100 --> 00:31:09,833
Eu não posso estar
um pai pior do que ele.

574
00:31:12,667 --> 00:31:14,200
Além disso...

575
00:31:14,267 --> 00:31:16,400
se tudo mais falhar,
o garoto pegou você.

576
00:31:17,833 --> 00:31:18,967
Certo?

577
00:31:29,867 --> 00:31:31,067
Judas?

578
00:31:32,600 --> 00:31:33,533
Judas?

579
00:31:38,800 --> 00:31:40,467
Onde está Judas?

580
00:31:40,533 --> 00:31:42,100
Jelena e Terrence foram
reunião com a liga

581
00:31:42,167 --> 00:31:43,567
e Sloane Hayes
está acompanhando-os

582
00:31:43,633 --> 00:31:45,567
em um maldito tapete vermelho.

583
00:31:45,633 --> 00:31:47,400
Ele não está aqui.

584
00:31:47,467 --> 00:31:49,300
Você pode me dar um pouco
mais do que "aqui não"?

585
00:31:57,300 --> 00:31:59,267
O que você e Jude eram
fazendo com Marcus Douglas

586
00:31:59,333 --> 00:32:01,767
nas Palisades do Pacífico
Clube de Campo?

587
00:32:01,833 --> 00:32:03,333
Tivemos um amistoso
bater e rir.

588
00:32:04,933 --> 00:32:06,933
Marcus não faz
qualquer coisa por uma risada.

589
00:32:07,067 --> 00:32:08,967
Marcus precisava de um pouco
amamentação.

590
00:32:09,067 --> 00:32:10,867
Jude queria ter certeza
que o conselho era legal.

591
00:32:12,233 --> 00:32:15,767
Ele falou sobre negócios do conselho
com Marcus sem mim?

592
00:32:15,833 --> 00:32:18,067
É problema dele também.

593
00:32:18,100 --> 00:32:20,633
Ok, Jude nasceu
com o nome Kinkade.

594
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
Você está pegando emprestado.

595
00:32:22,267 --> 00:32:23,833
E você não esteve
muito cuidado com isso ultimamente.

596
00:32:24,967 --> 00:32:26,167
Então eu estaria agradecendo
o cara

597
00:32:26,233 --> 00:32:28,967
não só para
protegendo seu legado...

598
00:32:29,067 --> 00:32:30,633
mas protegendo você.

599
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
Judas não
protegendo-me.

600
00:32:32,767 --> 00:32:34,800
Ele foi lá para atestar por mim
porque ele não pensou

601
00:32:34,867 --> 00:32:36,233
eu poderia
atestar por mim mesmo.

602
00:32:37,633 --> 00:32:38,867
Todo mundo está vindo atrás de mim,

603
00:32:38,933 --> 00:32:41,267
e a única pessoa em quem confio
não confia em mim.

604
00:32:43,267 --> 00:32:44,567
Você deveria
fale com Judas.

605
00:32:56,500 --> 00:32:57,833
Os planos para os demônios
são impressionantes.

606
00:32:57,900 --> 00:32:59,367
Obrigado.

607
00:32:59,433 --> 00:33:01,867
Nós já os teríamos ouvido
se Derek não tivesse te encurralado

608
00:33:01,933 --> 00:33:03,900
e apoiado
Lionel tão difícil.

609
00:33:03,967 --> 00:33:05,600
O que mudou?

610
00:33:05,667 --> 00:33:07,167
As pessoas cometem erros.

611
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
O importante
é dono deles.

612
00:33:09,267 --> 00:33:11,933
Para os Kinkades,
bola é negócio.

613
00:33:12,067 --> 00:33:15,367
Terrence sangra por
os Diabos.

614
00:33:15,433 --> 00:33:16,667
Literalmente.

615
00:33:16,733 --> 00:33:19,600
Ele sacrificou tudo
lá fora naquela quadra.

616
00:33:19,667 --> 00:33:21,300
É isso que os fãs querem
veja comandando esta equipe.

617
00:33:23,067 --> 00:33:25,067
É quem eu quero
veja comandando esta equipe.

618
00:33:25,100 --> 00:33:26,200
Analisaremos sua oferta

619
00:33:26,267 --> 00:33:27,933
e leve isso em
consideração séria.

620
00:33:31,433 --> 00:33:32,400
Não é bom o suficiente.

621
00:33:34,667 --> 00:33:36,067
Não estamos sentados,

622
00:33:36,133 --> 00:33:37,600
esperando que Lionel
queimar todo o lugar.

623
00:33:39,233 --> 00:33:41,933
Com Derek, Sloane e Pete,
estamos com a casa cheia.

624
00:33:42,067 --> 00:33:43,667
Somos donos da casa.

625
00:33:43,733 --> 00:33:44,800
Se você acha que
pode encontrar qualquer um

626
00:33:44,867 --> 00:33:46,367
é melhor correr
a equipe, vá em frente.

627
00:33:50,300 --> 00:33:52,067
Você tem 24 horas
aceitar

628
00:33:52,067 --> 00:33:53,633
ou estamos
retirando nossa oferta.

629
00:34:22,700 --> 00:34:23,733
Isso não é real.

630
00:34:35,067 --> 00:34:36,267
Pete.

631
00:34:52,233 --> 00:34:53,400
O que está queimando?

632
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Você não pode pensar
Estou comendo isso.

633
00:34:57,467 --> 00:34:59,833
eu sei que não é
o mais bonito.

634
00:34:59,900 --> 00:35:02,200
Um ferimento na cabeça
não é o mais bonito.

635
00:35:05,900 --> 00:35:07,533
Eu quero estar aqui para você

636
00:35:07,600 --> 00:35:10,267
mas tudo que eu faço é bom
conectando você com caras.

637
00:35:10,333 --> 00:35:12,633
Isso não é tudo
você é bom para isso.

638
00:35:12,700 --> 00:35:15,533
Você também me fez
caras do elenco,

639
00:35:15,600 --> 00:35:18,067
ir para San Diego
com um cara bartender,

640
00:35:18,100 --> 00:35:20,200
vou em frente
um cara dançarino.

641
00:35:22,333 --> 00:35:23,900
Isso é tipo
muitas coisas.

642
00:35:23,967 --> 00:35:25,567
Realmente é.

643
00:35:25,633 --> 00:35:28,100
Honestamente, Kyle,
se não fosse por você,

644
00:35:28,167 --> 00:35:30,233
eu não teria feito nada
das coisas que fiz

645
00:35:30,300 --> 00:35:31,900
últimos meses.

646
00:35:31,967 --> 00:35:34,333
Você me empurrou
para arriscar.

647
00:35:36,367 --> 00:35:37,767
Eu sou mais forte
por sua causa.

648
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
Forte o suficiente para tentar
minha fritada?

649
00:35:42,267 --> 00:35:43,567
Ninguém é tão forte.

650
00:35:45,933 --> 00:35:48,733
Mas... eu sou forte
o suficiente para ligar para Jesse.

651
00:35:51,367 --> 00:35:52,500
Passe-me o telefone.

652
00:36:11,467 --> 00:36:12,633
Me desculpe por
mantê-lo esperando.

653
00:36:14,067 --> 00:36:17,533
Então eu revisei todos os seus
trabalho de laboratório com muito cuidado...

654
00:36:19,533 --> 00:36:22,667
Jelena, seus testes mostram
uma ovulação

655
00:36:22,733 --> 00:36:24,633
e endometriose.

656
00:36:24,700 --> 00:36:26,533
A combinação sugere
que sua habilidade

657
00:36:26,600 --> 00:36:28,733
conceber
é desafiado.

658
00:36:28,800 --> 00:36:30,067
Quão desafiado?

659
00:36:30,067 --> 00:36:31,600
Bem, existem
pílulas de fertilidade

660
00:36:31,667 --> 00:36:34,500
e tiros,
procedimentos experimentais.

661
00:36:34,567 --> 00:36:36,733
Mas sua endometriose
é extenso.

662
00:36:36,800 --> 00:36:38,133
Então, quanto mais cedo
você começa o tratamento--

663
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Seja franco comigo.

664
00:36:41,833 --> 00:36:44,733
É improvável...

665
00:36:44,800 --> 00:36:46,367
você sempre será
capaz de ter um filho.

666
00:36:56,100 --> 00:36:57,233
Lionel esteve aqui.

667
00:36:57,300 --> 00:36:58,433
Ela descobriu
estávamos com Marcus.

668
00:36:59,500 --> 00:37:01,067
Você contou a ela
por que fomos?

669
00:37:01,067 --> 00:37:02,533
Não importava.

670
00:37:02,600 --> 00:37:03,933
Ela acha que você perdeu
fé nela.

671
00:37:06,800 --> 00:37:08,833
vou suavizar
termina amanhã.

672
00:37:08,900 --> 00:37:10,667
É verdade, não é?

673
00:37:14,333 --> 00:37:16,300
Sim, é.

674
00:37:16,367 --> 00:37:18,700
Então você não vai querer
ouvir por que ela veio.

675
00:37:18,767 --> 00:37:21,133
Jelena e Terrence conseguiram
uma reunião com a liga,

676
00:37:21,200 --> 00:37:22,367
obrigado a Sloane.

677
00:37:24,867 --> 00:37:26,633
E Lionel está lá fora
pensando que ela não tem ninguém.

678
00:37:28,633 --> 00:37:29,933
Bem, o que é
o pior que ela pode fazer?

679
00:37:41,067 --> 00:37:43,700
Perca-se no seu caminho
para o balcão de maquiagem?

680
00:37:43,767 --> 00:37:46,300
A prisão realmente entorpeceu o que
inteligência limitada que você tinha.

681
00:37:48,133 --> 00:37:50,167
Deve ter sido devastador

682
00:37:50,233 --> 00:37:51,367
quando você pensou Jude
rastreado

683
00:37:51,433 --> 00:37:52,733
seu médico legista.

684
00:37:55,367 --> 00:37:57,200
Acontece que ele fez.

685
00:37:57,267 --> 00:37:58,500
Você não diz.

686
00:38:00,100 --> 00:38:01,067
Eu peguei o número dele.

687
00:38:02,533 --> 00:38:03,900
Tive uma pequena conversa
com o homem.

688
00:38:05,533 --> 00:38:07,333
Ele retratou tudo
naquela gravação.

689
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Sem isso, há
nenhum caso contra você.

690
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Como você
gerenciar isso?

691
00:38:17,267 --> 00:38:18,833
Posso ser muito convincente.

692
00:38:21,833 --> 00:38:24,067
Meu assento na arena
está sendo ameaçado.

693
00:38:25,733 --> 00:38:27,467
Você vai ajudar
certifique-se de mantê-lo.

694
00:38:28,867 --> 00:38:32,467
Mas seja claro, com o que
Eu superei você,

695
00:38:32,533 --> 00:38:33,867
você está ligado
uma trela muito curta.

696
00:38:56,933 --> 00:38:59,333
Você se declarou culpado
ao homicídio culposo.

697
00:39:00,667 --> 00:39:02,100
Antes de eu sentenciar,

698
00:39:02,167 --> 00:39:05,367
você tem alguma coisa para
dizer em seu próprio nome?

699
00:39:16,600 --> 00:39:18,067
Eu fui lá para
fale com Olívia.

700
00:39:20,100 --> 00:39:21,067
Ficou aquecido.

701
00:39:22,433 --> 00:39:24,600
Eu nunca quis dizer
o que aconteceu aconteceu.

702
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
Mas aconteceu.

703
00:39:29,500 --> 00:39:30,967
Nada que eu possa dizer
vai consertar tudo.

704
00:39:32,900 --> 00:39:35,533
Eu machuco pessoas que vão tentar
inferno para me convencer do contrário...

705
00:39:37,133 --> 00:39:38,067
... mas eu não podia deixá-los.

706
00:39:46,867 --> 00:39:47,933
O que eu fiz...

707
00:39:49,200 --> 00:39:50,500
...fiz por amor.

708
00:39:53,167 --> 00:39:54,533
Amor por Ahsha Hayes.

709
00:39:58,367 --> 00:39:59,667
Não importa o que aconteça...

710
00:40:00,867 --> 00:40:02,400
... estou sempre
vou amá-la.

711
00:40:04,567 --> 00:40:06,700
Vega alemã, de acordo

712
00:40:06,767 --> 00:40:08,700
com as leis de
Califórnia...

713
00:40:11,267 --> 00:40:14,233
... eu te condeno
a 20 anos

714
00:40:14,300 --> 00:40:15,667
em uma instalação estadual.

715
00:40:17,867 --> 00:40:19,400
Está ordenado que
o xerife

716
00:40:19,467 --> 00:40:20,900
escoltar o réu

717
00:40:20,967 --> 00:40:24,033
para tal correcional
instalação imediatamente.

718
00:40:30,267 --> 00:40:31,467
Você matou minha esposa!

719
00:40:40,033 --> 00:40:41,600
Da próxima vez, em "Hit The Floor"...

720
00:40:41,667 --> 00:40:44,733
homem de 24 anos,
facada no abdômen.

721
00:40:44,800 --> 00:40:46,133
Alemão, estou aqui.

722
00:40:47,633 --> 00:40:48,700
Olá, filho.

723
00:40:48,767 --> 00:40:50,033
Você está louco?

724
00:40:50,100 --> 00:40:51,933
O que você estava pensando
liberar o Oscar?

725
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Da sua irmã
registro de acolhimento.

726
00:40:53,567 --> 00:40:55,333
Ela basicamente caiu
fora do sistema.

727
00:40:55,400 --> 00:40:57,067
Você encontra pessoas.

728
00:40:57,133 --> 00:40:58,067
Encontre-a.

729
00:40:58,133 --> 00:40:59,433
Você precisa
para ser admitido.

730
00:40:59,500 --> 00:41:00,967
Por quanto tempo?

731
00:41:01,067 --> 00:41:02,333
Nós não estamos prestes a
jogar outra rodada de

732
00:41:02,400 --> 00:41:04,233
cadeiras musicais
para esta equipe.

733
00:41:04,300 --> 00:41:06,533
A liga precisa
tome uma decisão agora.

734
00:41:06,600 --> 00:41:08,067
São os Kinkades
ou nós?